Перевод Ветхого Завета на якутский язык

НЕОТЛОЖНО! У нас есть почти законченный в части Ветхого Завета, но отложенный по причине отсутствия денег, а все-таки такой нужный проект — Библия на якутском языке.

Проект перевода Ветхого Завета на якутский язык был начат Российским Библейским Обществом в 2001 г. В 2005 году проект получил благословение Епископа Якутского и Ленского Зосимы.

В группу переводчиков вошли известные в Якутии писатели, переводчики, литераторы и ученые-языковеды. Перевод осуществляется с языка оригинала – древнееврейского языка.

Переводчики используют в своей работе последние научные достижения из области библеистики; активно пользуются техническими средствами и компьютерными программами, содержащими различные переводы Библии, библейские словари и справочники; участвуют в ежегодных семинарах и консультациях, которые специально для них организовывают и проводят сотрудники Санкт-Петербургского отделения РБО.

Важным этапом работы над якутским переводом Библии стала подготовка к изданию первой книги Ветхого Завета на современном якутском языке, перевод которой был закончен в январе 2012 года. 24 мая 2013 г. в городе Якутске состоялась презентация книги «Бытие», изданной на современном якутском языке.

В настоящее время специалисты проводят стилистическую и экзегетическую редактуру наиболее сложных книг Ветхого Завета – Больших и Малых Пророков, а также Псалтири. Затем предстоят комплексные проверки всего текста Ветхого Завета с использованием специальной компьютерной программы Паратекст. По окончании подготовительных работ предстоит корректура всех книг Ветхого Завета. В 2024 г. мы планируем выпустить полную электронную версию Ветхого Завета на якутском языке.

          

                                     

QR-код для проекта «Якутская Библия»