Письмо христианам в Риме

Синодальный перевод
38 Ибо я уверен, что ни смерть, ни жизнь, ни Ангелы, ни Начала, ни Силы,
39 ни настоящее, ни будущее, ни высота, ни глубина, ни другая какая тварь не может отлучить нас от любви Божией во Христе Иисусе, Господе нашем.

Современный перевод РБО
38 И я убежден, что ничто: ни смерть, ни жизнь, ни ангелы, ни другие духовные существа и Силы,
39 ни век нынешний, ни век грядущий, ни вышний мир, ни бездна — ничто из всего мироздания не сможет стать между нами и любовью Бога, которую Он явил в Христе Иисусе, Господе нашем!

Синодальный перевод
Итак, если враг твой голоден, накорми его; если жаждет, напои его: ибо, делая сие, ты соберёшь ему на голову горящие уголья.

Современный перевод РБО
Наоборот, «если твой враг голоден, накорми его, жаждет — напои его. Этим ты заставишь его гореть со стыда».

Синодальный перевод
и не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что есть воля Божия, благая, угодная и совершенная.

Современный перевод РБО
Не приспосабливайтесь к образу жизни этого мира, но пусть Бог преображает вас, обновляя ваш ум, чтобы вы могли постигать, чего Он хочет от вас, что для Него хорошо, угодно и совершенно.

Синодальный перевод
Итак, оправдавшись верою, мы имеем мир с Богом через Господа нашего Иисуса Христа,

Современный перевод РБО
Оправданные за веру, мы теперь в мире с Богом — благодаря Господу нашему Иисусу Христу.

В других переводах: "получив оправдание по вере", "по вере оправданные" и пр.

Синодальный перевод

5. Так и в нынешнее время, по избранию благодати, сохранился остаток.

6. Но если по благодати, то не по делам; иначе благодать не была бы уже благодатью. А если по делам, то это уже не благодать; иначе дело не есть уже дело.

Современный русский перевод РБО 

5. Так и в нынешнее время сохранился «остаток», избрание которого есть Божий дар.

6. Дар, а не награда за дела. Иначе дар не был бы даром.
(в некоторых рукописях после этих слов следует: «а если за дела, то это уже не дар»)

Пояснение:
Благодать имеет в том числе значение: дар, милость.

Синодальный перевод

... говоря: «не прелюбодействуй», прелюбодействуешь? гнушаясь идолов, святотатствуешь?

Современный русский перевод РБО

Говоришь «не нарушай супружескую верность» — и сам нарушаешь. Презираешь идолов — и грабишь храмы.

Синодальный перевод

И Давид говорит: да будет трапеза их сетью, тенетами и петлею в возмездие им;

Современный русский перевод РБО

А Давид говорит: «Пусть их трапеза станет им ловушкой и западней, пусть падут они, пусть получат возмездие».

«Что же, скажем, Авраам, отец наш, приобрел по плоти?»   Синодальный перевод

«Тогда что мы скажем об Аврааме, нашем праотце, от которого мы происходим?»   Современный русский перевод РБО.

Пояснение:

Перевод РБО использует более естественную сочетаемость слов - «праотец по плоти» в отличие от трудного для понимания словосочетания «приобрел по плоти».

¹⁷ Никому не воздавайте злом за зло. Старайтесь делать только то, что все люди считают добром.

 ¹⁰ как сказано в Писании: «Нет праведного ни одного, ¹¹ ни одного разумного, никто не ищет Бога.

¹² Все отвернулись от Бога, все негодны, никто не творит добра — ни один человек.

^13 **Их гортань — раскрытая могила, на языке у них ложь, змеиный яд на губах,

^14 **рот их полон желчи и проклятий. ^15 **Быстры их ноги на пролитие крови.

¹⁶ На пути их лишь разрушение и горе, ¹⁷ а стезя мира неведома им.

^18 **И страха Божьего перед глазами у них нет».