Письмо христианам в Риме

Синодальный перевод

5. Так и в нынешнее время, по избранию благодати, сохранился остаток.

6. Но если по благодати, то не по делам; иначе благодать не была бы уже благодатью. А если по делам, то это уже не благодать; иначе дело не есть уже дело.

Современный русский перевод РБО 

5. Так и в нынешнее время сохранился «остаток», избрание которого есть Божий дар.

6. Дар, а не награда за дела. Иначе дар не был бы даром.
(в некоторых рукописях после этих слов следует: «а если за дела, то это уже не дар»)

Пояснение:
Благодать имеет в том числе значение: дар, милость.

Синодальный перевод

И Давид говорит: да будет трапеза их сетью, тенетами и петлею в возмездие им;

Современный русский перевод РБО

А Давид говорит: «Пусть их трапеза станет им ловушкой и западней, пусть падут они, пусть получат возмездие».

Синодальный перевод

... говоря: «не прелюбодействуй», прелюбодействуешь? гнушаясь идолов, святотатствуешь?

Современный русский перевод РБО

Говоришь «не нарушай супружескую верность» — и сам нарушаешь. Презираешь идолов — и грабишь храмы.

«Что же, скажем, Авраам, отец наш, приобрел по плоти?»   Синодальный перевод

«Тогда что мы скажем об Аврааме, нашем праотце, от которого мы происходим?»   Современный русский перевод РБО.

Пояснение:

Перевод РБО использует более естественную сочетаемость слов - «праотец по плоти» в отличие от трудного для понимания словосочетания «приобрел по плоти».

¹⁷ Никому не воздавайте злом за зло. Старайтесь делать только то, что все люди считают добром.

 ¹⁰ как сказано в Писании: «Нет праведного ни одного, ¹¹ ни одного разумного, никто не ищет Бога.

¹² Все отвернулись от Бога, все негодны, никто не творит добра — ни один человек.

^13 **Их гортань — раскрытая могила, на языке у них ложь, змеиный яд на губах,

^14 **рот их полон желчи и проклятий. ^15 **Быстры их ноги на пролитие крови.

¹⁶ На пути их лишь разрушение и горе, ¹⁷ а стезя мира неведома им.

^18 **И страха Божьего перед глазами у них нет».

21Но теперь Бог открыл людям путь избавления от вины помимо Закона, хотя и Закон, и Пророки тоже свидетельствуют о нем. 22Это оправдание за веру в Иисуса Христа – для всех, кто верит, без разницы: 23все согрешили и все лишены сияния Божьей Славы. 24И все оправданы даром, по Его доброте, через Иисуса Христа, выкупившего их на свободу. 25Бог предназначил Ему стать жертвой, кровью которой будут очищены все поверившие Ему. Бог явил Свою справедливость, простив грехи, совершенные в прошлом, 26в те времена, когда Он их терпел. И тем явил Свою справедливость в настоящее время, показав, что сам Он праведен и оправдывает верящих Иисусу.