Римлянам 12:20 Горящие уголья на голове - это о чем?

«ты соберёшь ему на голову горящие уголья» - буквальный и исторически верный перевод, ведь в древнееврейской культуре выражение означало очень сильное чувство стыда и раскаяния. Но, чтобы его понять, надо погрузиться в тему фразеологизмов (идиом), ведь значение устойчивых выражений не совпадает с буквальным смыслом слов.

В нашем переводе:
«Этим ты заставишь его гореть со стыда» — тут уже все сразу ясно, и вопросов нет.

В Синодальном переводе:
«ты соберёшь ему на голову горящие уголья» — выражение яркое и образное. Недаром многие современные переводы сохраняют его в оригинальной форме.