Евангелие от Луки

Синодальный перевод
«Сказываю вам, что сей пошёл оправданным в дом свой более, нежели тот...»

Современный перевод РБО
«Говорю вам: это он, а не тот фарисей, ушёл домой оправданным...».

Синодальный перевод 
Блаженны алчущие ныне, ибо насытитесь. Блаженны плачущие ныне, ибо воссмеётесь.

Современный перевод РБО
Счастливы те, кто голоден теперь! Бог вас насытит. Счастливы те, кто плачет теперь! Вы будете смеяться.

Синодальный перевод
"Тогда Он сказал им: но теперь, кто имеет мешок, тот возьми его, также и суму; ..."

Современный перевод РБО
Но теперь, — сказал им Иисус, — пусть тот, у кого есть деньги, возьмет их, пусть возьмет и суму, ..."

Синодальный перевод 
и воздвиг рог спасения нам в дому Давида...

Современный перевод РБО
Он послал нам великого Спасителя из дома Давида...

Синодальный перевод
...если кто приходит ко Мне и не возненавидит отца своего и матери, и жены и детей, и братьев и сестёр, а притом и самой жизни своей, тот не может быть Моим учеником;

Современный перевод РБО
Кто приходит ко Мне, но любит Меня не больше, чем любит отца, мать, жену, детей, братьев, сестер, не больше, чем саму свою жизнь, — тот не может быть Моим учеником.

Синодальный перевод
... Ибо вот, Царствие Божие внутрь вас есть.

Современный перевод РБО
...Ведь Царство Бога уже среди вас.

1:78 по благоутробному милосердию Бога нашего, которым посетил нас Восток свыше. Синодальный перевод

1:78 Наш Бог, исполненный любви и милосердия, пошлет нам светлую зарю с небес.  Современный русский перевод РБО

16:9 И Я говорю вам: приобретайте себе друзей богатством неправедным, чтобы они, когда обнищаете, приняли вас в вечные обители. Синодальный перевод

16:9 И Я вам говорю: тратьте деньги этого неправедного мира на то, чтобы приобретать себе друзей, чтобы потом, когда денег у вас не станет, они вас приняли в свои вечные дома. Современный русский перевод РБО.

Заповедь любви

²⁷ Но вам, тем, кто слушает Меня, говорю Я: любите своих врагов, делайте добро тем, кто вас ненавидит, ²⁸ благословляйте тех, кто вас проклинает, молитесь за тех, кто вас оскорбляет. ²⁹ Тому, кто ударит тебя по щеке, подставь другую и, если кто отнимает плащ, не препятствуй забрать и рубашку. ³⁰ Всем, кто просит у тебя, дай и, если отнимает твое, не требуй обратно. ³¹ Все, что хотите, чтобы делали для вас люди, делайте для них и вы. ³² Если вы любите тех, кто любит вас, в чем тут ваша заслуга? Ведь и грешники любят тех, кто их любит. ³³ И если вы помогаете только тем, кто помогает вам, в чем тут ваша заслуга? И грешники делают то же. ³⁴ И если вы даете взаймы только тем, от кого надеетесь получить обратно, в чем тут ваша заслуга? И грешники грешникам дают взаймы, чтобы потом получить долг обратно. ³⁵ А вы поступайте не так! Любите своих врагов, помогайте и давайте взаймы, ни на что не надеясь в ответ. Тогда вас ждет великая награда: вы будете сынами Всевышнего, который добр даже к неблагодарным и злым. ³⁶ Будьте милосердны, как милосерден ваш Отец.