Притчи

Синодальный перевод
Где нет больше дров, огонь погасает, и где нет наушника, раздор утихает.

Современный русский перевод РБО
Кончились дрова — и погас огонь, сплетника нет — и утих раздор.

Синодальный перевод

Не соревнуй человеку, поступающему насильственно… [Может сложиться впечатление, что здесь содержится призыв не вступать в соревнование с насильником, а первоначальный смысл текста иной: «не завидуй»] 

Современный русский перевод РБО 

Не завидуй творящему насилие…

Синодальный перевод

Сладок для человека хлеб, приобретённый неправдою; но после рот его наполнится дресвою.

Современный русский перевод РБО

Сладок хлеб, добытый обманом, но во рту битым камнем обернется.