Евангелие от Матфея

Синодальный перевод
Итак, идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святого Духа,

Современный перевод РБО
Итак, ступайте и сделайте все народы Моими учениками. Крестите их во имя Отца, Сына и Святого. Духа

Синодальный перевод
Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что уподобляетесь окрашенным гробам, которые снаружи кажутся красивыми, а внутри полны костей мёртвых и всякой нечистоты;

Современный перевод РБО 
Горе вам, учителя Закона и фарисеи! Святоши! Вы как побеленные гробницы: снаружи они кажутся красивыми, а внутри полны мертвых костей и всяческой мерзости!

Синодальный перевод
«Нехорошо взять хлеб у детей и бросить псам»

Синодальный перевод
Когда же Иисус родился в Вифлееме Иудейском...пришли в Иерусалим волхвы с востока...

Современный перевод РБО 
И вот после того как ...родился Иисус, в Иерусалим явились с востока звездочеты.

Другие современные переводы: «мудрецы», «маги», «волхвы», «звездочеты».

Синодальный перевод

Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас.

Современный русский перевод РБО

Не давайте святыни собакам – они набросятся и разорвут вас. Не сыпьте жемчуга перед свиньями – они растопчут его ногами.

Синодальный перевод:

(Матфея 5:22). «А Я говорю вам, что всякий, гневающийся на брата своего напрасно, подлежит суду…»

Современный перевод РБО

(Матфея 5:22). А Я говорю вам:  даже тот, кто гневается на брата,  должен ответить за это перед судом;

Ст. 22 – В ранних текстах нет слова «напрасно».

От Матфея 24:36. О ДНЕ ТОМ 36 А о дне том и часе не знает никто: ни ангелы на небесах, ни Сын – знает один Отец.- Современный русский перевод РБО
36 О дне же том и часе никто не знает, ни Ангелы небесные, а только Отец Мой один;- Синодальный перевод

6 А ты, когда молишься, уйди в свою комнату, закрой за собой дверь и помолись своему Отцу, который здесь с тобой незримо. И тогда твой Отец, видящий все, что совершается тайно, вознаградит тебя - современный русский перевод РБО

Ты же, когда молишься, войди в комнату твою и, затворив дверь твою, помолись Отцу твоему, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно - синодальный перевод

Синод.: …расширяют хранилища свои и увеличивают воскрилия одежд своих…

СРП: …когда молятся, надевают на лоб и на руку коробочки шире, чем у других, и кисти на одежде у них длиннее.

44 любите своих врагов,
молитесь за тех, кто преследует вас.
45 Только так станете вы сынами своего Небесного Отца,
потому что Он велит всходить солнцу
и над добрыми, и над злыми
и посылает дождь и для праведных, и для грешных.
46 Если будете любить только тех, кто любит вас,
за что вас тогда награждать?
Разве сборщики податей делают не то же самое?
47 И если вы приветливы только с друзьями,
что особенного вы делаете?
Разве язычники поступают не так же?
48 Так будьте совершенны,
как совершенен ваш Небесный Отец.
___________________________________________
    44 любите своих врагов – в некоторых рукописях: «любите своих врагов, благословляйте проклинающих вас, делайте добро тем, кто ненавидит вас». Молитесь за тех, кто преследует вас – в некоторых рукописях: «молитесь за обижающих вас и за преследующих вас».

    43 Лев 19.18; Мф 19.19; 22.39; Мк 12.31; Лк 10.27; Рим 13.9; Гал 5.14; Иак 2.8     44 Исх 23.4-5; Притч 25.21; Рим 12.20; Лк 23.34; Деян 7.60; Рим 12.14; 1Кор 4.12    45 Еф 5.1    48 Лев 19.2; Втор 18.13