Притчи 23:31 Слова меняются - мудрость остается

Синодальный перевод 
Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно искрится в чаше, как оно ухаживается ровно:

Ухаживаться ровно: в первоисточнике - "идти плавно, ровно".
Возможное понимание: вкусное, красивое вино как-то уж очень плавно скользит в горло и пьется опасно и предательски легко...

Современный перевод РБО 
Не гляди на вино, как оно алеет, как в чаше играет, да как пьется легко;

Что бывает потом – в следующем стихе – 32.

Современный перевод РБО