Библейские чтения

Синодальный перевод
Вздохи мои предупреждают хлеб мой, и стоны мои льются, как вода,

Современный перевод РБО
Стали ныне вздохи моим хлебом, льются слезы мои, словно воды.

Синодальный перевод
И вы, чада Сиона, радуйтесь и веселитесь о Господе Боге вашем; ибо Он даст вам дождь в меру и будет ниспосылать вам дождь, дождь ранний и поздний, как прежде.  

Современный перевод РБО
И вы, сыны Сиона, ликуйте и веселитесь о Господе, вашем Боге! Осенний дождь вам во благо Он дал; Он вам послал дождь осенний и ливень весенний — как прежде.  

Синодальный перевод
Если же кто и подвизается, не увенчивается, если незаконно будет подвизаться.

Современный перевод РБО
И атлета не увенчают победным венком, если он будет бороться не по правилам.

См. также Евреям 21:1

Синодальный перевод
Посему и мы, имея вокруг себя такое облако свидетелей, свергнем с себя всякое бремя и запинающий нас грех и с терпением будем проходить предлежащее нам поприще,

Современный перевод РБО
И раз вокруг нас такое множество свидетелей, то нам надо снять с себя бремя цепкого греха и бежать предстоящий нам забег терпеливо и стойко.

См. также 2 Тимофею 2:5

Синодальный перевод
Мудрый сердцем прозовётся благоразумным, и сладкая речь прибавит к учению.

Современный перевод РБО
Кто мудр сердцем, прослывет разумным, а сладость речей прибавит убедительности.

Синодальный перевод
Итак, оправдавшись верою, мы имеем мир с Богом через Господа нашего Иисуса Христа,

Современный перевод РБО
Оправданные за веру, мы теперь в мире с Богом — благодаря Господу нашему Иисусу Христу.

В других переводах: "получив оправдание по вере", "по вере оправданные" и пр.

Синодальный перевод
11 Уста наши отверсты к вам, Коринфяне, сердце наше расширено.
12 Вам не тесно в нас; но в сердцах ваших тесно.
13 В равное возмездие, — говорю, как детям, — распространитесь и вы.

Современный перевод РБО
11 Наши уста, кори‌нфяне, были откровенны с вами, наши сердца для вас распахнуты настежь!
12 Это вы, а не мы, затворяете для нас свою душу.
13 Я говорю вам, как собственным детям: ответьте нам тем же, распахните сердца.

Синодальный перевод
Ибо все мы одним Духом крестились в одно тело, Иудеи или Еллины, рабы или свободные, и все напоены одним Духом.

Современный перевод РБО
ведь все мы крещены одним Духом, чтобы стать одним телом: иудеи и греки, рабы и свободные. Всем нам было дано испить одного Духа.

Синодальный перевод
«Мне должно делать дела Пославшего Меня, доколе есть день».

Современный русский перевод РБО
«Пока длится день, мы должны исполнять дела Того, кто послал Меня. Скоро ночь, когда никто не сможет трудиться».

Синодальный перевод
Где нет больше дров, огонь погасает, и где нет наушника, раздор утихает.

Современный русский перевод РБО
Кончились дрова — и погас огонь, сплетника нет — и утих раздор.