Третья книга Царств 21:21

Фраза Синодального перевода - это буквальный перевод древней идиомы. Выражение обозначало всех мужчин, которых хотят не только уничтожить, но и осмеять, обесчестить.

Та же "формула" неоднократно упоминается в Библии:
1 Царств 25:22; 25:34;
3 Царств 14:10; 16:11; 21:21;
4 Царств 9:8 .
Везде она звучит одинаково резко и обещает полный разгром мужской линии вражеского рода, исключая младенцев.

В Синодальном переводе в бытовых и нейтральных контекстах часто используются эвфемизмы (сглаженный, возвышенный язык). Однако в данном месте ситуация иная.

Это устойчивая библейская метафора угрозы. Синодальный перевод сохраняет буквальный образ: он несёт сильную смысловую нагрузку - суровую ярость и окончательность приговора.

Для современного читателя эта фраза уже не звучит угрожающе, как в древности: культурный контекст утрачен, и выражение воспринимается как ...странное, а не пугающее. Поэтому РБО выбирает нейтральное "мужчины".

✦ Синодальный перевод передаёт атмосферу и яркую риторику древнего мира.

✦ Перевод РБО - современную ясность смысла.