Библейские чтения

Синодальный перевод
"Тогда Он сказал им: но теперь, кто имеет мешок, тот возьми его, также и суму; ..."

Современный перевод РБО
Но теперь, — сказал им Иисус, — пусть тот, у кого есть деньги, возьмет их, пусть возьмет и суму, ..."

Синодальный перевод 
Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; но верный человек таит дело.

Современный перевод РБО 
Сплетник раскрывает чужие секреты, а верный человек и словом не обмолвится.

Синодальный перевод
Ленивый не жарит своей дичи; а имущество человека прилежного многоценно.

Современный перевод РБО 
Лодырю добычи не видать, а у прилежного — богатство и достаток.

Синодальный перевод 
и придёт, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя — как человек вооружённый.

Современный перевод РБО 
и придет к тебе бедность, как бродяга, нагрянет нужда, как грабитель.

Синодальный перевод
«Нехорошо взять хлеб у детей и бросить псам»

Синодальный перевод
"Но Господь сказал Моисею: смотри, Я поставил тебя Богом для фараона, а Аарон, брат твой, будет твоим пророком."

Современный перевод РБО
"И сказал ему Господь: «Я сделаю так, что ты будешь для фараона богом, а твой брат Аарон будет твоим пророком."

Синодальный перевод 
... кто высоко поднимает ворота свои, тот ищет падения.

Современный перевод РБО 
... кто превозносится — накличет падение.

Синодальный перевод
Перестань, сын мой, слушать внушения об уклонении от изречений разума.

Современный перевод РБО
Сын! Не станешь слушать наставления — попадёшь впросак без слов разумных.

Синодальный перевод
Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; и кто широко раскрывает рот, с тем не сообщайся.

Современный перевод РБО 
Кто распускает сплетни, тот и секреты выдаст, так что не связывайся с болтуном.

В XVIII веке моравские братья - потомки протестантов, которые бежали из Чехии и Моравии в 1620 г. - отправились проповедовать Евангелие в Гренландию. Там, среди льдов и охотников на тюленей, они столкнулись с языком, в котором просто не было слова «ягнёнок».

Что делать? Переводить «Агнец Божий» буквально - значило бы сказать нечто непонятное.