Библейские чтения

Синодальный перевод 
Блаженны алчущие ныне, ибо насытитесь. Блаженны плачущие ныне, ибо воссмеётесь.

Современный перевод РБО
Счастливы те, кто голоден теперь! Бог вас насытит. Счастливы те, кто плачет теперь! Вы будете смеяться.

Синодальный перевод 
"И сказал Бог: да произведет вода пресмыкающихся, душу живую..."

Современный перевод РБО 
"И сказал Бог: Пусть вода кишит живыми существами..."

Синодальный перевод 
«...представьте тела ваши в жертву живую, ...для разумного служения вашего».

 Современный перевод РБО 
«...отдайте себя, свое тело Богу как живую жертву... Только такое служение истинно духовно».

Синодальный перевод
«Пришел также и Никодим... и принес состав из смирны и алоя, литр около ста».

Современный перевод РБО
«Пришел и Никодим... и принес около ста фунтов благовонных масел, смесь смирны с алоэ».

Синодальный перевод
Исследуйте Писания, ибо вы думаете через них иметь жизнь вечную; а они свидетельствуют о Мне.

Современный перевод РБО 
Вы прилежно изучаете Писания, так как считаете, что в них обретете вечную жизнь. Но и они говорят обо Мне!

Синодальный перевод
«Где нет волов, там ясли пусты; а много прибыли от силы волов»

Читаю Бытие 45:8 и возникает вопрос, как понять слова Иосифа о том, что Бог поставил его отцом фараону?

Синодальный перевод
«Итак, не вы послали меня сюда, но Бог, Который и поставил меня отцом фараону и господином во всём доме его и владыкою во всей земле Египетской».

Современный перевод РБО 
«Не вы — Бог отправил меня сюда и сделал так, что я стал фараону отцом — господином над всем, что ему принадлежит, и правителем всей земли египетской».