Библейские чтения

Синодальный перевод
Не обманывайтесь: Бог поругаем не бывает. Что посеет человек, то и пожнёт

Современный перевод РБО
Не обманывайтесь: Бога не провести! Что человек сеет, то он и пожнет!

Синодальный перевод
ибо Господь, Бог ваш, есть Бог богов и Владыка владык, Бог великий, сильный и страшный, Который не смотрит на лица и не берёт даров,

Современный перевод РБО
Ибо Господь, ваш Бог, — это Бог над богами и Господин над господами. Он — Бог великий, могучий и грозный; Он беспристрастен и неподкупен.

Синодальный перевод
Иаков же похитил сердце у Лавана Арамеянина, потому что не известил его, что удаляется.

Современный перевод РБО
Так Иаков обманул Лавана-арамея: ничего ему не сказав,

Синодальный перевод
Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.

Современный перевод РБО
Ведь я родился уже виновным, грешным зачала меня мать.

Синодальный перевод
«Что тучи и ветры без дождя, то человек, хвастающийся ложными подарками»

Современный перевод РБО
«Тучи да ветер, а дождя всё нет — так и тот, кто впустую сулит подарки».

Синодальный перевод
«...Язык мой — трость скорописца»

Современный перевод РБО 
"...Мой язык — как перо писца искусного"

Синодальный перевод 
и воздвиг рог спасения нам в дому Давида...

Современный перевод РБО
Он послал нам великого Спасителя из дома Давида...

Синодальный перевод
«Можешь ли ты затянуть узел Хима и развязать узы Кесиль?»

Современный перевод РБО
«Можешь ли ты затянуть упряжь Плеяд, ослабить путы звезд Ориона?»