Библейские чтения

Притчи 3:11

Синодальный перевод

Наказания Господня, сын мой, не отвергай...

НАКАЗАНИЕ: в языке 19 века "наказание" (от слова "наказ") означало учение, наставление, воспитание, дисциплину.

Перевод РБО

Наставления Господня, сын мой, не отвергай...

Притчи 27:9

Синодальный перевод

Масть и курение радуют сердце; так сладок всякому друг сердечным советом своим.

МАСТЬ И КУРЕНИЕ: Это не про карты и табак... "Масть" - благовонное масло для умащения тела (от "мастити" - мазать); "курение" - дым от сжигания ароматических веществ (ладана, смол).

Перевод РБО 

Сердце радо умащениям и благовониям, так приятен и душевный совет от друга.

Притчи 25:11

Синодальный перевод 

«Золотые яблоки в серебряных прозрачных сосудах — слово, сказанное прилично».

ПРИЛИЧНО: сейчас это - "вежливо" или "учтиво". В 19 веке - означало "уместно, кстати, во время". Речь идёт о своевременности слова.

Перевод РБО 

"Золотые яблоки на серебряном узоре — таково слово, сказанное ко времени".

Книга Иова  26:7
«Он...
Повесил землю
НИ НА ЧЁМ»

Синодальный перевод 
Долго ли тебе скитаться, отпадшая дочь? Ибо Господь сотворит на земле нечто новое: жена спасёт мужа.

Современный перевод РБО
Доколе будешь метаться, о дочь-отступница?! Господь сотворил то, чего на земле не бывало: жена вновь возле Мужа.

Синодальный перевод
«Сказываю вам, что сей пошёл оправданным в дом свой более, нежели тот...»

Современный перевод РБО
«Говорю вам: это он, а не тот фарисей, ушёл домой оправданным...».

Синодальный перевод
 "...удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царство Божие".

Псалтирь 16:13

Синодальный перевод 
Восстань, Господи, предупреди их, низложи их. Избавь душу мою от нечестивого мечом Твоим,

Современный перевод РБО 
Вступись, Господь! Против них выйди, повергни их, Своим мечом избавь меня от злодеев,

Римлянам 12:10

Синодальный перевод
будьте братолюбивы друг к другу с нежностью; в почтительности друг друга предупреждайте;

Современный перевод РБО
Любите друг друга как братья, всем сердцем; старайтесь превзойти друг друга во взаимном уважении;

1 Фессалоникийцам 4:15

Синодальный перевод 
Ибо сие говорим вам словом Господним, что мы, живущие, оставшиеся до пришествия Господня, не предупредим умерших,

Современный перевод РБО
Ведь мы говорим вам словами самого Господа, что мы, те из нас, кто останется в живых до прихода Господа, не опередим усопших,

Синодальный перевод 

"Кости мои прилипли к коже моей и плоти моей, и я остался только с кожею около зубов моих".

Современный перевод РБО 

"Остались от меня кожа да кости, я впился зубами в собственное тело".

- Еврейский текст: "...остался я с кожей зубов моих"
- Греческий перевод: "...кости мои в зубах моих"

Синодальный перевод 

Подарок тайный тушит гнев, и дар в пазуху — сильную ярость.

Современный перевод РБО 

Тайный подарок остудит гнев, взятка из-под полы — буйную ярость.